Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it's a steep climb

  • 1 steep

    1. steep [sti:p] adj
    1) ( sharply sloping) steil;
    \steep ramp steile Rampe;
    \steep slope abschüssiger Hang;
    \steep steps hohe Stufen
    2) ( dramatic) drastisch, dramatisch;
    \steep climb Steilflug m;
    \steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung;
    \steep dive Sturzflug m;
    \steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs;
    \steep increase in prices drastische Preissteigerung
    3) ( unreasonably expensive) überteuert;
    \steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung ( fam)
    \steep demand unverschämte Forderung;
    \steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge;
    \steep taxes überhöhte Steuern
    2. steep [sti:p] vt
    to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen;
    his hands are \steeped in blood ( fig) ( liter) an seinen Händen klebt Blut ( fig)
    to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein;
    the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle;
    \steeped in history geschichtsträchtig;
    to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein vi einweichen;
    she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen;
    leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken

    English-German students dictionary > steep

  • 2 steep

    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steil
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) gepfeffert
    •
    - academic.ru/70567/steepness">steepness
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) einweichen
    * * *
    steep1
    [sti:p]
    1. (sharply sloping) steil
    \steep ramp steile Rampe
    \steep slope abschüssiger Hang
    \steep steps hohe Stufen
    2. (dramatic) drastisch, dramatisch
    \steep climb Steilflug m
    \steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung
    \steep dive Sturzflug m
    \steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs
    \steep increase in prices drastische Preissteigerung
    3. (unreasonably expensive) überteuert
    \steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung fam
    \steep demand unverschämte Forderung
    \steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge
    \steep taxes überhöhte Steuern
    steep2
    [sti:p]
    I. vt
    1. (soak in liquid)
    ▪ to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen
    his hands are \steeped in blood ( fig liter) an seinen Händen klebt Blut fig
    2. usu passive (imbue)
    ▪ to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein
    the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle
    \steeped in history geschichtsträchtig
    to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein
    II. vi einweichen
    she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen
    leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken
    * * *
    I [stiːp]
    adj (+er)
    1) steil; fall tief

    it's a steep climb — es geht steil hinauf

    2) (fig inf) demand, price unverschämt; bill gepfeffert (inf), gesalzen (inf)

    it seems a bit steep that... — es ist ein starkes Stück, dass...

    II
    1. vt
    1) (in liquid) eintauchen; (in marinade, dye) ziehen lassen; dried food, washing einweichen
    2) (fig)

    steeped in vice/prejudice —

    a scholar steeped in the classics — ein Gelehrter, der sich in die Klassiker versenkt hat

    2. vi

    to leave sth to steep — etw einweichen; (in marinade, dye) etw ziehen lassen

    * * *
    steep1 [stiːp]
    A adj (adv steeply)
    1. steil, jäh, abschüssig
    2. fig jäh
    3. umg
    a) happig, gepfeffert (Preise)
    b) enorm (Aufgabe etc)
    c) toll, unglaublich (Geschichte etc)
    d) unverschämt (Forderung etc):
    that’s a bit steep! das ist allerhand!
    B s steiler Abhang
    steep2 [stiːp]
    A v/t
    1. eintauchen, -weichen, Tee aufbrühen
    2. (durch)tränken, imprägnieren ( beide:
    in, with mit)
    3. (in) fig durchtränken, -dringen (mit), erfüllen (von):
    steep o.s. in a subject sich ganz in ein Thema versenken;
    steeped in versunken in (dat);
    steeped in history geschichtsträchtig
    B s
    1. Einweichen n, -tauchen n
    2. a) Lauge f, Bad n
    b) Einweichgefäß n
    * * *
    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    adj.
    abschüssig adj.

    English-german dictionary > steep

  • 3 climb

    1. transitive verb
    hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

    this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

    the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten

    2. intransitive verb
    1) klettern (up auf + Akk.)

    climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

    2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen
    3) (slope upwards) ansteigen
    3. noun
    (ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/13435/climb_down">climb down
    * * *
    1. verb
    1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) klettern
    2) (to rise or ascend.) steigen
    2. noun
    1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) der Aufstieg
    2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) der Aufstieg
    •
    * * *
    [klaɪm]
    I. n
    1. (ascent) Aufstieg m; (climbing) Klettertour f
    ▪ \climb up/down the mountain Aufstieg m/Abstieg m
    \climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht
    2. AVIAT Steigflug m
    rate of \climb Steiggeschwindigkeit f
    3. (increase) Anstieg m (in + gen)
    II. vt
    1. (ascend, go up)
    ▪ to \climb [up] ⇆ sth auf etw akk [hinauf]steigen
    to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen
    to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern
    to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen
    to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern
    2. (get to the top)
    to \climb a hill einen Hügel ersteigen
    to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen
    3.
    ▶ to \climb the walls die Wände hochgehen fig fam
    III. vi
    1. (ascend) [auf]steigen a. fig
    to \climb to a height of... AVIAT auf eine Höhe von... steigen
    ▪ to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern
    2. (increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern fig
    ▪ to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern
    he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug
    4. (get out)
    ▪ to \climb out of sth aus etw dat herausklettern
    5.
    ▶ to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen
    ▶ the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief prov
    * * *
    [klaɪm]
    1. vt
    1) klettern auf (+acc); wall also, hill steigen auf (+acc); mountains also besteigen; ladder, steps hoch- or hinaufsteigen; pole, cliffs hochklettern

    my car can't climb that hill — mein Auto schafft den Berg nicht or kommt den Berg nicht hoch

    to climb a rope — an einem Seil hochklettern

    2) wall etc steigen or klettern über (+acc)
    2. vi
    klettern; (as mountaineer) bergsteigen; (into train, car etc) steigen; (road) ansteigen; (aircraft) (auf)steigen; (sun) steigen; (prices) steigen, klettern (inf)

    when the sun had climbed to its highest point — als die Sonne am höchsten stand

    he climbed to the top of his profession — er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen

    3. n
    1)

    (= climbing) we're going out for a climb — wir machen eine Kletter- or Bergtour; (as mountaineers) wir gehen bergsteigen

    Ben Lomond is an easy climb —

    2) (of aircraft) Steigflug m
    * * *
    climb [klaım]
    A s
    1. auch climb up Aufstieg m (a. fig):
    climb down Abstieg m
    2. Kletterpartie f, Berg-, Klettertour f
    3. FLUG Steigen n, Steigflug m:
    rate of climb Steiggeschwindigkeit f
    4. a) AUTO Bergauffahrt f
    b) (Radsport) Anstieg m
    5. Anstieg m, Steigung f
    B v/i
    1. klettern:
    climb up (down) a tree auf einen Baum klettern (von einem Baum herunterklettern)
    2. (auf-, empor)steigen (auch Rauch etc), sich emporarbeiten (auch fig):
    climb two places SPORT etc zwei Plätze nach oben klettern, sich um zwei Plätze verbessern;
    climb from the bottom of the table SPORT vom Tabellenende wegkommen, sich vom Tabellenende lösen
    3. (an)steigen (Straße, Weg)
    4. BOT klettern, sich hinaufranken
    5. (hoch)klettern (Preise etc)
    C v/t er-, besteigen, erklettern, klettern auf (akk)
    * * *
    1. transitive verb
    hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

    the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten

    2. intransitive verb
    1) klettern (up auf + Akk.)

    climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

    2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen
    3) (slope upwards) ansteigen
    3. noun
    (ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    besteigen v.
    erklettern v.
    klettern v.
    steigen v.
    (§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

    English-german dictionary > climb

  • 4 climb

    [klaɪm] n
    1) ( ascent) Aufstieg m; ( climbing) Klettertour f;
    \climb up/ down the mountain Aufstieg m /Abstieg m;
    \climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht
    2) aviat Steigflug m;
    rate of \climb Steiggeschwindigkeit f
    3) ( increase) Anstieg m (in +gen) vt
    1) (ascend, go up)
    to \climb [up] <-> sth auf etw akk [hinauf]steigen;
    to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen;
    to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern;
    to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen;
    to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern
    to \climb a hill einen Hügel ersteigen;
    to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen
    PHRASES:
    to \climb the walls die Wände hochgehen ( fig) ( fam) vi
    1) ( ascend) [auf]steigen (a. fig)
    to \climb to a height of... aviat auf eine Höhe von... steigen;
    to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern
    2) ( increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern ( fig)
    3) ( get into)
    to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern;
    he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug
    4) ( get out)
    to \climb out of sth aus etw dat herausklettern
    PHRASES:
    to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen;
    the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief ( prov)

    English-German students dictionary > climb

См. также в других словарях:

  • steep — steep1 [ stip ] adjective ** 1. ) a steep slope rises quickly and is difficult to climb: a steep slope/hill/bank/path It was a steep climb out of the valley. a ) a steep drop or fall is sudden and nearly VERTICAL: Suddenly the plane pitched… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • steep — I UK [stiːp] / US [stɪp] adjective Word forms steep : adjective steep comparative steeper superlative steepest ** 1) a) a steep slope rises quickly and is difficult to climb a steep slope/hill/bank/path It was a steep climb out of the valley. b)… …   English dictionary

  • climb — I UK [klaɪm] / US verb Word forms climb : present tense I/you/we/they climb he/she/it climbs present participle climbing past tense climbed past participle climbed *** 1) a) [intransitive/transitive] to use your hands and feet to move up, over,… …   English dictionary

  • climb — climb1 [ klaım ] verb *** ▸ 1 move on hands and feet ▸ 2 walk to top of ▸ 3 become higher ▸ 4 get into/out of something ▸ 5 move higher ▸ 6 achieve higher level ▸ 7 when plants grow up something ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to use… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • steep — steep1 S3 [sti:p] adj comparative steeper superlative steepest [: Old English; Origin: steap high, steep, deep ] 1.) a road, hill etc that is steep slopes at a high angle ▪ The road became rocky and steep. ▪ a steep climb to the top 2.) steep… …   Dictionary of contemporary English

  • climb — 1. verb 1) we climbed the hill Syn: ascend, mount, scale, scramble up, clamber up, shinny up; go up, walk up; conquer, gain Ant: descend 2) the plane climbed …   Thesaurus of popular words

  • climb|out — «KLYM OWT», noun. the steep ascent of an aircraft during take off: »Noise on takeoff will be less offensive because the SST climbout will be steeper and faster (New York Times) …   Useful english dictionary

  • climb — I n. a difficult, hard; easy; gradual; rough, rugged; steep; tortuous climb II v. 1) (d; intr.) to climb aboard (to climb aboard a raft) 2) (d; intr.) to climb down (to climb down a hill) 3) (d; intr.) to climb onto, upon (the child climbed onto… …   Combinatory dictionary

  • steep — 01. I m kind of a new skier, so I don t really feel confident enough to go down a really [steep] slope. 02. The sign said, Warning [Steep] grade. Slow down and use caution. 03. The Hindu religion advises that the road to the good is the roughest… …   Grammatical examples in English

  • climb — 01. The boys decided to [climb] the tree to steal some apples. 02. The baby was able to [climb] up onto the chair all by herself. 03. Sophie [climbed] up to the top of the rock face and then called down to the others to follow her. 04. If you put …   Grammatical examples in English

  • climb — 1 verb 1 MOVE UP/DOWN (intransitive always + adv/prep, transitive) to move up, down, or across something, especially something tall or steep, using your feet and hands (+ up/down/along etc): Some spectators climbed onto the roof to get a better… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»